日タイ語の通訳者として18年ぐらい勤めております。
その他：通訳者の養成のインストラクター、タイ商工会議所大学にて通訳の科目の講師、
ヨガのインストラクター。
経歴（一部）
（Freelanceは2012年11月より現在まで。正社員の時の経験（03年—11年）も入っております）
同時通訳
天理教教会本部（翻訳課にてひのきしん）、天理教タイ出張所、株主総会（Pack&Print Company:15年4月）、 Siam FamilyMart（Global会議パタヤにて）、日本の総務省Global会議（15年4月30日）、地方道路省, WMS 、日本—タイの環境省による水俣条約、日本総務省、日本気象協会、その他
株主総会、取締役会の通訳
Siam FamilyMart（6年間）、Calbee（2011年より年に３回）、S.PACK & PRINT PUBLIC COMPANY LIMITED、Summit Auto、Nissin-BT、Semcon（建設会社）その他
社内会議、月次、営業報告会議 monthly meeting
Siam FamilyMart（6年間）、Calbee（2011年から現在毎月）、東洋炉（2015年より現在毎月）Farmhouse ,トヨタ会社（2年間毎月）
Joint Venture関係の通訳
トーカイ、出光、Nozomi. TG Brigde,Recruit Holdings （Hot Papper）、中央倉庫、SAT（Summit Group）、Fuji Kiko, Farmhouse 、東京建物、Raimon Land不動産開発会社、その他
金融機関関係、株売買、譲渡などの通訳 ซื้อขายหุ้น โอนหุ้น
K Bank , 大垣共立銀行、Siam FamilyMart、大手自動車部品の会社、 その他
商談関係の通訳
Honda , Canon ,Nikon ,Itoen ,中央倉庫 、東建コーポレーション、GEOサーチ、Hattori（のぼり、旗の会社）、 昭和アルミニウム缶会社 、タイのカラバオ会社（エネジードリンク）、東建コーポレーション、Tokyu デパート その他
経理財務の経験の通訳 Finance Accounting
FamilyMart（正社員6年間）、Canon 、Daihen 、Izawa 、Toyo-Ro、shinetsuその他
工場視察、監査、検証関係の通訳 Factory Audit
Canon 、YS-Tech 、Calbee、成形射出工場、Honda Motor（熊本）、Rozaiその他
人事関係の通訳 HR
FamilyMart（正社員6年間）、Izawa , Canon , Mitsuchi , Apex Wako ,東洋、Srixonゴルフその他
法務関係の通訳 Law , Regal
FamilyMart（正社員6年間）、出光、その他
展示会にての通訳
ExhibitionParamout Bed , Ometa Group , Kobe International School, LeveliQQ、その他
研修、セミナーの通訳
今仙電機製作所（日本：１年間）、DOWAエコシステム株式会社、Calbee,長大（JICA）、E&E Solition , ビジョン（７つのツール）、東京都環境省、バンコク都環境省、Toyota , Honda , Isuzu、LiB Consulting不動産、BPEC産業廃棄物焼却炉関係 その他
設備設置
水東工業会社 、 Calbeeなど
システム関係
System ITDaihen （G-System）、Siam FamilyMart （JDE,POS）、YS-Tech（YPCI） 、Taiyo （Syteline）、東洋炉 、バンコクにある会社（QuickBooks）、Canon（GFAS）、Shi-Etsu（Switf Account）、Toukei、Meltec会社（三菱会社）、HBA会社、地方道路省 、タイ商工会議所大学（UTCC大）その他
ホテルにての司会＆通訳
福井大学＆Nation 大学（タイ語+日本語のMC）、Paramout Bed（タイ語+日本語のMC）, 九州観光の商談会,鳥取県MOU締結のお祝い（タイ語+日本語のMC）、鳥取県観光促進（タイ語+日本語のMC）、中国地方観光促進:商談会10月2014（タイ語+日本語のMC）、中国地方観光促進:商談会7月2015（タイ語+日本語のMC）その他（結婚式の司会12回）、パン菓新聞、Farmhouse会社、Calbee会社 、東京建物その他
商談会（Matching）の通訳
大阪投資協会、九州観光商談会、四国観光商談会、その他
日本／タイの行政関連
地方道路省、BOI（投資委員会）、経済省、工場局、タイ商工会議所、土木局、省エネ局、観光局 、工業省、食品医薬品局 、気象庁、水資源局（ONWR）、灌漑局（RID）、タイ地理情報宇宙技術開発機関（GISTDA）、水文農業情報局、環境省、汚染管理局、タイ郵便、タイ気象庁、タイ国有鉄道、税務署、その他
日本の行政機関
総務省、環境省、気象庁、大阪 水･環境ソリューション機構、日本大使館、商工労働部、JICA、日本気象協会、日本郵便、日本ホッケー協会
どうぞよろしくお願いします。
| 基本情報 | |
|---|---|
| 通訳者 | Miss. Naphalai Trakulphadetkrai （エー） ナパーライ、トラクーンパデットクラ |
| 所在地 | Happy Condo , 801 / 48 North Building , Soi.Ladpraw 101 , Chaokunsing , Wangthonglang , Bangkok 10310 Thailand |
| お問い合わせ | +6681-906-5390 naphalait@gmail.com |
